Popular Translations
Muhammad Asad
[the fire] which none shall have to endure but that most hapless wretch
Arthur John Arberry
whereat none but the most wretched shall be roasted
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
None shall reach it but those most unfortunate one
Arabic
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Arabic
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى